Ada apa? Kau terlihat sangat senang.
Tentu saja.
Katakan, Resham.
Kau pernah dengar orang bisa menang bahkan sebelum bermain?
Bagaimana bisa?
Bisa saja.
Karena itulah yang terjadi.
Bahkan sebelum aku sempat bermain, permainan Ruqaiya telah berakhir.
Menurutmu Baginda akan menceraikan Ratu Ruqaiya?
Tidak.
Lalu bagaimana kau akan menang?
Aku akan menang, Resham. Langkah Adham Khan sangat cerdas.
Jika Jalal tak menceraikan Ratu Ruqaiya,...
...dia harus izinkan Adham Khan menikahi Tasneem.
Jika begitu, Ratu Jodha akan kalah.
Jika Jalal menceraikan Ratu Ruqaiya,...
...maka Ratu Ruqaiya yang kalah.
Jadi, apa pun yang terjadi, kami menang.
Bagaimana dengan Ny. Javeda?
Saat ini dia di rumah orang tuanya.
Saat kembali dan tahu apa yang terjadi,...
...apa dia akan sanggup melihat gadis seusia anaknya menikahi Adham Khan?
Kenapa kau begitu memikirkan Javeda?
Agama kita mengizinkan pernikahan lebih dari sekali,...
...jika ada alasan.
Adham Khan punya alasan.
Javeda tak bisa memberinya anak.
Jadi, jangan terlalu memikirkan dia.
Dia tak punya akal sehat. Pasti mudah dibujuk.
Aku hanya takut soal Jalal.
Aku takut, dia tak boleh tahu...
...bahwa Adham Khan telah membujuk orang tua Tasneem...
...untuk memberi izin dan Tasneem setuju karena ditekan.
Karena menurut aturan agama,...
...persetujuan gadis sangat penting.
Apa pun itu, kau telah menemukan solusi hebat.
Aku tak berdaya, Resham.
Jika aku tak cari solusi,...
...Adham Khan akan membusuk di penjara seumur hidupnya.
Tapi kenapa kita memikirkan hal yang belum terjadi?
Apa yang terjadi saat ini sangat baik.
Bahkan setelah semua yang terjadi,...
...bagaimana bisa kau tetap tenang, Jalal?
Katakan! Apa yang akan kau lakukan untuk menghiburku?
Apa kau akan mengusirku?
Katakan.
Ruqaiya, bagaimana bisa kau belajar?
Aku bahkan tak bisa konsentrasi.
Jalal, penting sekali untuk belajar.
Jika tidak, kau akan ketinggalan dalam hidup.
Tapi aku tak bisa berkonsentrasi. Kadang aku tak punya waktu.
Lalu saat ada waktu, aku justru bosan.
Penting sekali bagi calon sultan untuk belajar.
Jika tidak, bagaimana bisa kau memimpin kesultanan?
Jika begitu, bagaimana bisa aku memimpin pemerintahan?
Kau tak perlu khawatir saat aku ada di situ.
Aku akan selalu bersamamu, ya?
Aku akan menemuimu dan membantumu.
Saat perlu baca atau tulis sesuatu, beri tahu saja kepadaku.
Aku akan siap melayanimu.
Kau tak perlu datang.
Takkan kubiarkan teman terdekatku menjauh dariku.
Aku bahkan ada bersamamu saat itu dan masih ada!
Aku adalah milikmu di masa lalu, sampai sekarang pun juga.
Aku tak bisa mengorbankan ini, Jalal.
Aku tak bisa mengorbankanmu.
Ruqaiya, aku tahu kau bersamaku.
Aku tahu kau yang paling memahamiku.
Itu seabnya kuharap kau bisa memahamiku bahkan pada saat ini.
Tindakanku mungkin akan melukaimu.
Mungkin ini tak adil bagimu sebagai teman dan suami.
Tapi ini penting bagi seorang sultan. Ini adalah tugasnya.
Kuharap kau tetap mendampingiku, bahkan dalam masa sulit ini.
Kuharap kau bisa memahamiku bahkan pada saat itu.
Jalal, kuharap keputusanmu besok...
...sesuai dengan wibawa dan kebanggaan dari kesultanan Mughal.
Tapi tentunya,...
...aku mau kau menghukum Adham Khan dengan berat.
Di satu sisi adalah rakyatku...
...serta tradisi rakyat sejak kuno.
Di sisi lain, hukum yang dibuat atas rekomendasi Ratu Jodha.
Lalu hubunganku dengan Ruqaiya menjadi dalam bahaya.
Adham Khan berhasil membuatku merasa bersalah.
Tuhan memang misterius, Ratu Jodha.
Sekali lagi, aku datang ke timbangan ini.
Katakan, kau mau bilang apa?
Aku datang untuk mengingatkanmu.
Di tempat inilah kau pernah bilang kepadaku...
...kau tak pernah menimbang hubungan di timbangan.
Aku ingat.
Lantas kenapa kau menimbang hubunganmu dengan Ratu Ruqaiya hari ini?
Kau memberlakukan hukum baru bagi rakyatmu.
Demi kebaikan masa depan dan kebahagiaan mereka.
Tapi jika hukum itu menimbulkan masalah antara kau dan Ruqaiya,...
...maka hukum itu tak benar.
Argumen Adham Khan yang licik tak seharusnya membuatmu sedih.
Tak ada hukum atau kebiasaan yang lebih besar daripada pemimpin.
Kau benar, Ratu Jodha.
Jika kau ingat, kau memberiku pakaian sederhana...
...pada ulang tahunku.
Kau ingin aku berbaur dengan rakyatku...
...untuk mencoba mengenali masalah mereka.
Sekali lagi, aku menyamar dan pergi berbaur dengan mereka.
Kudapati bahwa orang tuanya memaksa dia...
..untuk menikahi Adham Khan akibat kerakusan mereka.
Karena kebenaran sudah terungkap,...
...kenapa kau tak bisa putuskan bahwa pernikahan ini tak bisa lanjut?
Kenapa kau tak mengekspos Adham Khan di hadapan semua?
Karena aku melihat hal lain, Ratu Jodha.
Saat berjalan di pasar,...
...aku melihat gadis usia delapan atau sembilan yang menikah.
Pria yang akan menjadi suaminya lima kali lebih tua darinya.
Lalu aku sadar ada banyak hal salah yang sedang terjadi, Ratu Jodha.
Aku bersyukur kepadamu karena telah menunjukkan...
...tradisi salah yang berlangsung dalam kesultananku.
Kita bisa menghentikan Adham Khan kapan saja.
Tapi aku memikirkan rakyatku.
Aku memikirkan semua gadis kecil di kesultananku.
Penting bagiku untuk mencegat itu.
Karena tradisi salah yang telah merusak hidup mereka...
...harus dihapus terlebih dahulu.
Itu sebabnya kubuat hukum ini.
Tapi aku tak pernah mau melihat Ratu Ruqaiya menjadi kambing hitamnya.
Aku juga tak berharap begitu, Ratu Jodha.
Tapi sultan harus memberi teladan kepada rakyatnya.
Ratu Jodha, aku pernah dengar cerita...
...soal raja yang menelusuri jalan.
Dia memetik buah dari kebun.
Kau tahu apa yang terjadi setelah itu?
Setelah itu, pasukannya menirunya...
...serta menghancurkan seluruh kebun itu.
Jika aku tak menghormati hukum, untuk apa rakyatku menghormatinya?
Baginda, kau sungguh mulia.
Tapi ada kenyataan pahit yang harus dihadapi.
Hukum dibuat untuk diterapkan di masa depan.
Tapi hukum yang dibuat hari ini tak bisa mengubah masa lalu.
Kau tak bisa menimbang masa lalu dengan hukum masa kini.
Itu cara pemikiran praktis.
Tapi aku mau memberi pesan kepada rakyatku, Ratu Jodha.
Bahwa tak ada yang lebih tinggi dari hukum.
Bahkan sultan pun.
Mereka mungkin menganggap sultan sebagai bayangan Tuhan.
Tapi saat mereka melihat sultan mereka sendiri...
...juga mematuhi hukum, hati nurani mereka akan terdorong...
...untuk menerima hukum itu.
Kau benar, Ratu Jodha.
Wanita dianggap mainan.
Orang kaya membelinya.
Yang miskin menjualnya.
Pria yang berkuasa memenangkannya dengan kuasanya.
Orang yang harus membayar atas kekalahan...
...menyerahkannya sebagai hadiah.
Baik itu Adham Khan,...
...atau Jalaluddin.
Kau masih menderita akibat itu.
Kenapa kau terkejut, Ratu Jodha? Itulah kebenarannya.
Kau membenciku, tapi tetap saja kau menikahiku...
...demi keselamatan rakyatmu.
Kau mengorbankan dirimu untuk menyelamatkan rakyatmu.
Tasneem mengorbankan dirinya karena tekanan orang tua.
Jadi, katakan, Ratu Jodha.
Kenapa wanita selalu berkorban tiap kali?
Jawab aku.
Aku tak punya jawaban atas pertanyaanmu.
Tapi aku mau ingatkan sekali lagi.
Hukum masa kini tak bisa mengubah kejadian masa lalu.
Lagi pula, Ratu Ruqaiya sangat mencintaimu.
Dia sangat mencintaimu.
Dengan berusaha bertindak adil kepada Tasneem,...
...kau tak bisa bersikap tak adil kepada Ratu Ruqaiya.
Aku tak pernah menginginkan itu.
Dengar, Hoshiyar!
Kami dengar Baginda akan menceraikan Ratu Ruqaiya.
Apa Baginda berkata sesuatu kepada Ratu Ruqaiya?
Diam, kalian semua.
Pertanyaan kalian aneh.
Kehidupan pribadi Baginda dan ratuku seharusnya tetap privat.
Kalian semua memang tahu cara menimbulkan masalah!
Kenapa dia?
Dia takut soal masa depannya jika Baginda menceraikan Ratu Ruqaiya.
Jangan membuat keputusan tergesa-gesa, Jalal.
Kau mungkin merusak rumah tanggamu...
...demi memperbaiki masalah di luar.
Ruqaiya adalah seperti anak bagiku.
Aku tak bisa melihat ketidakadilan terjadi padanya.
Aku sudah memutuskan hubungan dengan Bakshi Bano, Jalal.
Jangan membuat keputusan yang akan memaksa kita...
...berbuat hal sama dengan Ruqaiya.
Bakshi Bano memang salah.
Tapi Ruqaiya tidak.
Selesaikan saja masalah Adham Khan.
Tak benar mengubah hukum...
...serta tak baik juga mempertaruhkan pernikahanmu.
Selain menjadi sultan, aku juga anak, kakak dan suami.
Saat orang mempunyai begitu banyak hubungan,...
...dia harus mempertimbangkan semua.
Percayalah, takkan ada keputusanku yang membuatmu malu.
Justru akan membuatmu bangga.
Kau harus izinkan aku menikahi Tasneem,...
...atau hormati hukum ini dan ceraikan Ratu Ruqaiya.
Salam, Ratu.
Aku menyesali apa yang kau alami di pengadilan khusus.
Aku menyesali karena kau korbankan tugasmu sebagai menteri...
...untuk memainkan peran sebagai ibu Adham.
Ratuku!
Aku menteri di pengadilan khusus, sesuai dengan permintaanmu.
Adham Khan tak berkata apa pun yang di luar batasan hukum.
Jadi, kau tak merasa Adham melakukan kesalahan?
Memang ada saja peluang...
...masalah ini bisa menjadi besar.
Tapi aku merasa alasan di balik ini adalah hal lain.
Kurasa ada yang memancing Jalal.
Jika tidak, coba pikirkan.
Kenapa Baginda membuat hukum baru dan mengganti hukum lama?
Ratu Jodha yang menyulut api ini.
Yang menuangkan bensin pada api justru lebih bersalah...
...daripada penyulut api.
Adham Khan memang membuat api ini lebih besar.
Bahkan setelah tahu semuanya, kau buta dan mendukung putramu!
Maaf, Ratu, tapi apa kau tak merasa Baginda menghormatiku seperti ibunya?
Tapi kau berkata aku buta dan merendahkanku?
Ini sangat menjijikkan, Maham.
Putramu tak menghormati Baginda.
Dia menyuruh Baginda menceraikan istri utamanya.
Wanita yang hanya diam saja menonton ini semua...
...adalah orang yang dianggap ibu oleh Jalal.
Kurasa kau tak punya alasan untuk marah pada Adham.
Untuk apa Adham Khan melakukan ini kepadamu?
Sepertimu, putraku Adham Khan juga mengalami kerugian.
Adham Khan tak bisa menikahi Tasneem yang sangat dia cintai.
Impian putraku untuk menjadi ayah kini hancur.
Perceraianmu bahkan dibahas di pengadilan khusus.
Hanya ada satu orang yang melakukan ini semua.
Ratu Jodha!
Pikirkan, kenapa Adham Khan rugi, sama sepertimu?
Hanya satu orang yang bisa untung dari semua ini.
Hanya dia.
Ratu Jodha.
Bagaimana bisa kujelaskan ini kepadamu?
Lihat ini.
Sebenarnya kau mau tunjukkan apa?
Tak ada ruang dalam airnya. Lalu kumasukkan jariku.
Muncul ruangan.
Saat kukeluarkan jariku, air memenuhi ruangan itu.
Anggap saja air ini harem dan jari ini adalah kau.
Maka kau akan paham maksudku.
Selama kau masih di sini, kau punya tempat sendiri.
Sekali kau keluar, tempatmu akan diisi.
Aku tak perlu beri tahu siapa yang akan mengisi tempatmu.
Kau sudah cukup cerdas, Ratu Ruqaiya.
Jangan berpikir seperti wanita, berpikirlah seperti ratu.
Pikirkan dari segi politik.
Kau akan tahu kebenarannya.
Sedangkan aku,...
...bagiku kau selalu menjadi istri utama sejauh ini.
Kau akan selalu begitu.
Tak peduli jika Jalal akan...
Jika ucapan putraku, Adham Khan, telah melukaimu,...
...aku minta maaf untuk mewakilinya.
Kau bisa hukum dia dengan berat.
Tapi dengan menghukum Adham Khan, kau takkan melukai orang...
...yang sebenarnya bertanggung jawab atas semua.
Yang membuatmu bermasalah.
Izinkan aku pergi.
Selamat tinggal!
Hentikan, Ratu Jodha!
Hentikan kepura-puraan ini!
Ratu Ruqaiya! Silakan duduk!
Ada apa?
Kau berharap ada hal lebih besar dari perbuatanmu ini?
Apa maksudmu?
Cukup, Ratu Jodha!
Tak ada siapa pun selain kita berdua di sini.
Buka topeng malaikatmu dan tunjukkan wajah aslimu.
Apa maksudmu, Ratu Ruqaiya?
Baik! Aku akan jelaskan kepadamu.
Yang kau inginkan telah terjadi, Ratu Jodha.
Kau menargetkanku dengan memakai Tasneem.
Kau membuat masalah ini diperbesar sampai perceraianku dengan Jalal!
Itu yang kau mau, bukan?
Kau memberiku penghormatan di hadapan semua orang.
Lalu kau menikamku dari belakang seperti ini.
Kau salah, Ratu Ruqaiya. Aku tak berbuat apa pun.
Ini trik kotor oleh Adham Khan yang menuntut perceraian.
Memang Adham Khan yang berkata begitu.
Tapi itu adalah kata-katamu.
Untuk apa kulakukan itu?
Untuk apa ada yang lakukan ini, selain kau?
Pikirkan baik-baik.
Kau yang paling untung jika aku bercerai.
Karena Jalal sudah menganggapmu...
...salah satu tiga istri utamanya.
Sedangkan soal Ratu Salima,...
...Jalal takkan pernah bisa memandangnya dengan cara itu.
Karena dia janda Bairam Khan.
Jadi, tinggal kau yang tersisa.
Kau sudah membuka jalan menjadi istri utama.
Untuk menjadi permaisuri dan istri utama!
Tindakan pintar!
Kau berhasil menyingkirkan semua istri yang ada!
Kau berpura-pura membenci Jalal,...
...tapi sebenarnya, kau memenuhi hatinya dengan cinta.
Langkah yang cerdas, Ratu Jodha!
Kau memakai Tasneem dan Adham...
...untuk menargetkan Jalal dan hubungan kami!
Mungkin pepatah...
...bahwa Rajput tak pernah menikam dari belakang itu tak benar.
Atau kau bukan dari keluarga Rajput.
Kau berpura-pura bersikap mulia,...
...tapi kau bermain kotor seperti ini!
Kau mau rebut posisiku?
Cukup, Ratu Ruqaiya.
Ini sudah cukup. Jangan bicara lagi!
Kau sudah pernah menamparku.
Aku diam saja karena itu pengaruh dari hatimu yang sakit.
Kemarin kau mempermalukanku di hadapan semua.
Aku menerimanya karena itu bentuk kesedihanmu.
Tapi hari ini, kau mencemarkan citra sukuku.
Aku takkan menoleransinya.
Pertama, aku dulu benci Baginda, tapi kini tak lagi.
Tapi itu tak berarti aku mencintainya.
Kedua, aku tak mau menjadi istri utama Baginda.
Ketiga, bahkan sekarang pun, kaum Rajput selalu menyerang...
...dari depan, bukan belakang.
Aku tak pernah membayangkan Adham Khan...
...akan mengubah situasi menjadi seperti ini.
Aku hanya mau perlindungan bagi hidup Tasneem.
Kau mendukungku dan menjelaskan hal yang sama kepada Baginda.
Lantas bagaimana bisa kau bilang aku berniat...
...membuat kau dan Baginda bercerai?
Ratu Ruqaiya, kau menuduhku tanpa berpikir panjang.
Ini bukan masalah posisimu.
Ini bahkan bukan masalah kau menjadi istri utama.
Masalahnya adalah hidup anak itu.
Masa depannya dipertanyakan.
Hidup ribuan gadis seperti Tasneem kini dipertanyakan.
Tolong tenanglah dan berpikir.
Jika Adham Khan berhasil menikahi gadis itu,...
...bagaimana dengan masa depannya?
Kau bisa memaafkan dirimu nanti?
Cukup!
Aku tak punya urusan dengan siapa pun.
Baik Tasneem, Adham atau kau.
Aku hanya mencemaskan Jalal...
...serta posisiku sebagai istri utama.
Ingat ini, Ratu Jodha.
Jika aku dipermalukan di pengadilan khusus,...
...kau yang akan bertanggung jawab.
Kau akan bertanggung jawab karena memisahkan Jalal dan aku.
Hanya kau.
Bagaimana bisa aku meyakinkanmu, Ratu Ruqaiya?
Sebenarnya bukan orang lain, tapi ambisimu...
...yang bertanggung jawab atas jarak di antara Baginda dan kau.
Karena cintamu atas posisimu dan kekuatan.
Baginda, semua sudah hadir di pengadilan khusus.
Jika boleh, kami bisa lanjutkan?
Hari ini, kita akan beri putusan atas permohonan Adham Khan.
Adham Khan minta izin untuk menikahi...
...gadis di bawah umur bernama Tasneem.
Keputusanku adalah...
...pernikahan ini tak bisa dilangsungkan.
Kalau begitu, aku keberatan karena diperlakukan tak adil.
Diam!
Terus memotongku saat bicara tak bisa ditoleransi.
Aku masih bicara.
Aku juga terikat dengan hukum ini.
Jadi, aku memutuskan...
...akan menceraikan Ratu Ruqaiya.
Jadi, pesan ini akan menyebar di wilayah kesultananku...
...bahwa pernikahan gadis di bawah umur...
...akan dianggap ilegal di kesultanan Mughal.
Perintahku harus dipatuhi.
Dianggap melanggar jika bicara menentang perintah Baginda.
Tapi sebagai Ibu Suri, aku mau katakan sesuatu.
Ini tak adil.
Hukum hari ini tak bisa mengubah hubungan masa lalu.
Dia benar, Baginda.
Ini bukan cara tepat untuk menetapkan hukum.
Seperti yang kubilang sebelumnya,...
...kuasa Baginda di atas semua hukum.
Kau tak perlu merasa ditekan.
Aku ingin tahu pendapat Bibi dalam hal ini.
Maaf, Baginda.
Tapi aku setuju dengan Adgah dalam hal ini.
Tak perlu merasa terpancing oleh pernyataan Adham Khan...
...sampai mempertaruhkan hidup pribadimu.
Hukummu adalah perintah bagi kami.
Untuk ke depannya, gadis di bawah umur takkan menikah.
Tapi kita tak bisa mengubah masa lalu karena hukum ini.
Untuk apa kau mengakhiri kehidupan pernikahanmu?
Aku tak memikirkan diriku, Bibi.
Adgah, seberapa luas kesultanan Mughal?
Mulai dari Agra, Mathura, Ajmer, Delhi,...
...Lahore, Mewar, Jaunpur, Merta, Nagori dan seterusnya.
Kirimkan pesan ke semua tempat itu.
Sejak hari pernikahanku dengan Ratu Ruqaiya,...
...semua gadis di bawah umur yang menikah sejak itu...
...harus bersiap untuk perceraian.
Setelah perceraianku dengan Ratu Ruqaiya,...
...mereka semua akan menceraikan istri mereka.
Ini adalah perintahku dan harus dijalani.
Initak benar.
Sebelum memutuskan, Baginda Mohammed Jalaluddin...
...harus mempertimbangkan masalah ini dan akibatnya dengan baik.
Putriku akan menikah pekan depan.
- Aku paham. - Usianya belum mencapai 14.
Apa pernikahannya akan dibatalkan?
Saat aku menikah, aku juga masih di bawah usia.
Bahkan istriku juga.
Apa aku harus menceraikan dia pada usia ini?
Aku paham Baginda ingin memberi teladan bagi rakyatnya.
Tapi ini bukan teladan. Ini adalah api...
...yang akan menimbulkan kekacauan di dalam kesultanan.
Adham Khan bertanggung jawab atas semuanya.
Baginda seharusnya menghentikan dia saja.
Kau bisa mencegat Jalal, Maham Anga.
Kau pikir aku tak mencoba?
Jika aku tahu Jalal akan melakukan ini,...
...sudah pasti aku akan mencegatnya.
Aku sudah berusaha.
Tapi Jalal sudah memutuskan.
Dia telah menyatakannya. Jadi, aku tak berdaya.
Aku yang paling terluka.
Putraku yang kulahirkan...
...telah melakukan dosa.
Sedangkan putra keduaku yang telah kubesarkan...
...kini memberlakukan hukum salah! Aku tak tahu kenapa.
Aku tak berpihak pada siapa pun, tapi katakan kepadaku, Ibu Suri.
Adham Khan tak salah.
Dia ingin menikahi Tasneem secara legal.
Kenapa Jalal harus mengumumkan putusan yang seberat ini?
Untuk pertama kalinya, kurasa tak ada yang memberi saran dengan benar.
Jika kau mengejekku, maaf saja,...
...tapi aku adalah menteri.
Aku sudah berusaha sebisaku sebagai menteri.
Kau juga hadir di situ. Kau pasti juga menyadarinya.
Tapi keputusan terakhir selalu ada di tangan Baginda.
Itulah yang membuatku khawatir, Maham Anga.
Ratu Ruqaiya tak hanya menantuku.
Dia adalah putriku.
Dia adalah putri...
...dari adik almarhum Sultan Humayun.
Aku takkan bisa melihatnya menderita seperti ini.
Dia telah dihukum, padahal tak berbuat salah.
Aku tak bisa menoleransinya.
Sudah tugas Baginda untuk menjadi teladan bagi rakyat.
Tapi tak boleh ada orang tak bersalah yang dihukum karena itu.
Ada apa dengan Baginda?
Bagaimana bisa dia memberi perintah begitu?
Dia tak berpikir jauh dan masuk akal.
Ini akan menimbulkan kekacauan di dalam kesultanan.
Semua orang akan memberontak.
Jalal Shamsuddin, kau dekat dengan Baginda.
Cobalah jelaskan kepada dia.
Aku akan berusaha sebisaku untuk bicara dengannya.
Tak ada yang memahami Baginda lebih baik dari dirinya.
Benar.
Dia juga sangat berbakat.
Apa maksudmu?
Dia istri utama dan akan selalu begitu.
Apa sudah jelas?
Jangan marah dengan mereka, Hoshiyar Khan!
Satu malam lagi posisinya akan berakhir.
Hari ini, dia Ratu Ruqaiya dan besok...
Besok Ratu Ruqaiya akan diceraikan.
Ibu, apa yang kau pikirkan? Seharusnya kau senang.
Sudah jelas aku senang,
Jadi, Ratu Ruqaiya kini tahu statusnya.
Dia memanggilku pelayan.
Besok, aku tetap masih menteri.
Tapi status Ratu Ruqaiya akan direnggut darinya.
Dia akan kehilangan gelar ratu.
Hari ini, kegembiraan kita berlipat ganda.
Kejadian yang menimpa Ratu Ruqaiya akan menjadi salah Ratu Jodha.
Putri Rajput itu ingin mencegah pernikahanku.
Kini dia menjadi alasan atas kejatuhan Ratu Ruqaiya.
Kini dia harus hidup dengan cacat pada citranya ini.
Meremehkan Ratu Jodha adalah tindakan berbahaya.
Jadi, kau sudah memikirkan apa yang akan dilakukan Ratu Jodha?
Tidak, Adham! Aku memikirkan Jalal.
Adham, aku bingung kenapa Jalal bertindak sejauh itu.
Dia memang memberlakukan hukum baru.
Tapi hanya karena kau keberatan,...
...dia sudah siap menceraikan Ratu Ruqaiya!
Tidak, Adham! Aku tak paham ini.
Ibu, semua hal yang kau katakan sampai saat ini...
...sebenarnya mencerminkan Jalal.
Bodoh! Tak berotak!
Tidak, Adham! Jalal tak bodoh.
Jalal senang bermain teka-teki.
Aku merasa ada teka-teki dalam keputusannya.
Dasar makhluk tak setia!
Berani-beraninya dia berkata begitu padahal hidupnya dinafkahi kita?
Dia tak hanya mempermalukanku,...
...tapi dia juga menuduh hukum kesultanan Mughal.
Ibu, almarhum Sultan Humayun yang mengatur perjodohanku.
Dengan menganggapnya ilegal, Adham Khan...
...juga tak menghormati Baginda Humayun.
Baginda tak berkata apa pun kepada dia.
Bukannya menghukum Adham, Baginda memutuskan menceraikanku.
Jiji Anga, suamimu melayani Jalal.
Kenapa dia tak berusaha mencegat Jalal?
Ruqaiya, Jalal menyatakan akan menceraikanmu,...
...tapi itu tak berarti kau sungguh bercerai.
Tidak, Ibu.
Kau tahu mustahil menghentikan Jalal...
...jika dia sudah membuat keputusan.
Ada beberapa masalah yang bersifat pribadi.
Tapi saat terekspos, justru menimbulkan masalah.
Jalal berkata akan menceraikanku di hadapan semua orang.
Bibi, dia akan menceraikanku secara sah besok.
Aku akan diejek, hubunganku yang suci juga.
Ratu Salima, kau sangat cerdas.
Bahkan Baginda berkonsultasi denganmu soal beberapa hal.
Katakan, apa adil jika hukum baru yang diberlakukan hari ini...
...mengubah hubungan masa lalu?
Bersabarlah, Ratu Ruqaiya.
Itu takkan terjadi.
Jika Jalal memang sultan, maka aku adalah ibunya.
Takkan kubiarkan Jalal menceraikanmu.
Aku tak peduli apa pun yang harus kulakukan.
Dia benar, Ratu Ruqaiya.
Adham Khan memang memancing Baginda.
Tapi kami akan membujuk Baginda.
Benar!
Jalal harus mengubah keputusannya,...
...jika tidak, kami semua akan meninggalkan Agra.
Ruqaiya, kau tahu aku tak bisa baca.
Kenapa kau kirimkan surat ini kepadaku?
Surat ini tak bertuliskan namamu.
Tapi ini untukmu.
Jika begitu, kau yang bacakan untukku.
Tidak, aku takkan bisa.
Kau bisa panggil orang lain untuk membacakannya.
Salam, Baginda.
Salam, Yang Mulia.
Kau memanggilku?
Ya, Ratu Salima.
Ratu Ruqaiya menuliskan surat kepadaku,...
...tapi tak mau membacakannya untukku.
Karena ini antara suami dan istri,...
...daripada memanggil orang lain,...
...aku memanggilmu.
Tolong bacakan untukku.
Baik.
"Almarhum Sultan Humayun,..."
"...salam dari Ratu Ruqaiya."
"Besok, putra tersayangmu, Sultan Mughal,..."
"...Jalauddin Mohammed, akan menceraikanku."
"Perjodohan yang telah kau atur..."
"...setelah kematian ayahku kini akan berakhir besok."
"Masalahnya, aku tak bisa membagikan penderitaanku dengan siapa pun."
"Itu sebabnya aku mengganggumu."
"Teman masa kecilku, pasanganku,..."
"...serta suamiku, Jalal, akan meninggalkanku."
"Aku bukannya sedih karena akan bercerai besok."
"Yang kusesali, perjodohan yang kau atur ini..."
"...kini akan berakhir."
"Jika pernikahan ini dibatalkan, maka kalian semua bertanggung jawab."
"Karena ini adalah hasil dari restu kalian."
"Impian kalian atas pernikahan ini kini akan hancur."
"Aku sedih karena setelah itu, aku akan sendiri saja di dunia ini."
"Karena selain Jalal, aku tak pernah izinkan siapa pun..."
"...mendekat denganku dan tak ada yang kuanggap kerabat."
"Andaikan kau ada di sini hari ini untuk menghiburku."
"Kau pasti menegur dan menghukum Jalal."
"Pada usia sembilan, kau menjadikanku istri Jalal."
"Tapi kini aku akan terpisah dari keluarga ini."
"Mungkin ini kesalahanku."
"Kuharap kau memaafkanku."
"Sayang, Ratu Ruqaiya."
Terima kasih, Jalal.
Perjalanan kita dari pernikahan sampai perceraian sangat indah.
Kau memberiku banyak cinta.
Saat kuminta cahaya, kau memberiku bulan.
Kau tak hanya memberiku posisi sebagai istri utama,...
...kau juga memperlakukanku seperti teman spesialmu.
Terima kasih...
...atas semua kenangan yang melibatkanmu.
Aku akan habiskan sisa hidupku dengan kenangan itu.
Tapi bagaimana dengan hidupku, Jalal?
Hidupku adalah hidupmu dan selalu terkait dengan namamu.
Kuharap aku tak mati setelah berpisah denganmu.
Jalal, aku punya permintaan.
Aku mau tambahkan satu kenangan lagi.
Kau akan terpisah dariku besok.
Tapi sampai saat itu, aku adalah istri utamamu.
Aku ingin hak sebagai istri utama.
Itu sebabnya kuminta kau bermalam denganku.
Supaya aku punya kekuatan untuk menghadapi esok hari.
Malam ini...
Jodha, aku mulai menangis saat membaca surat itu.
Aku tak punya keberanian untuk tetap di situ.
Ruqaiya pasti sangat terluka.
Aku bahkan tak bisa bayangkan, Ratu Jodha.
Ratu Ruqaiya mengirim pesan bahwa dia ingin bertemu kita.
Entah apa yang dia rasakan saat ini.
Kau ingat, Ratu Jodha?
Saat Jalal diserang singa,...
...kita bertiga mendoakannya.
Aku merasa di antara kita bertiga,...
...doaku yang paling kuat.
Aku merasa doaku paling suci.
Itu sebabnya doaku diterima dengan baik.
Tapi kurasa tak ada orang yang berdoa begitu keras untukku.
Itu sebabnya aku harus pergi dari sini besok.
Ini berisi capku sebagai istri utama.
Mulai kini, kau akan memakainya, Ratu Salima.
Ratu Salima, aku ingin bicara berdua saja dengan Ratu Jodha.
Jangan keberatan, Ratu Jodha.
Menurutku, Ratu Salima lebih senior daripada kau, dalam posisi dan usia.
Dia lebih bisa memahami aturan dan kebiasaan harem.
Tapi aku punya permintaan untukmu.
Apa saja, Ratu Ruqaiya.
Kudengar kau pintar berdandan dan merias.
Ini malam terakhirku bersama Jalal di istana ini.
Jadi, aku mau kau meriasku seperti kau merias dirimu.
Aku tak pernah berusaha terlihat cantik...
...atau merias diri.
Karena aku merasa kecantikanku adalah pikiranku.
Kukira itu cukup untuk menyibukkan Jalal.
Tapi orang harus punya hati untuk bisa merasakan keindahan.
Jalal sama sekali tak punya.
Jadi, memang benar.
Jika Jalal punya hati,...
...tak mungkin dia menceraikanku.
Tapi semuanya akan berubah setelah malam ini.
Jadi, katakan, Jodha.
Kau mau meriasku malam ini?
Kau pasti bingung kenapa aku meminta ini darimu.
Karena kaulah penyebab...
...yang membuat ini menjadi malam terakhirku di harem ini.
Jika kau begitu fokus pada kasus Tasneem,...
...masalahnya takkan menjadi seperti ini...
...sampai Baginda sendiri berniat menceraikanku.
Malam ini telah tiba karenamu.
Perceraian ini terjadi karenamu.
Tidak, Ratu Ruqaiya.
Aku tak ingin hubungan antara tuanku dan kau berakhir.
Kau berbohong.
Sebenarnya kau menginginkan ini.
Kau ingin mengambil posisiku.
Jangan menangis dan berusaha berlagak tak salah.
Mulailah persiapan untuk meriasku.
Ini malam terakhirku bersama suamiku.
Ruqaiya, jika kau merasa ini semua terjadi karena aku,...
...maka aku takkan pernah membiarkan ini terjadi.
Apa pun caranya, takkan kubiarkan ini terjadi.